--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
片名: 爱的永恒欢乐
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 这时那时 翻译: 这时那时 照铃儿 紫皇 XOXIXI 校对: 这时那时
改编自JANETTE OKE的畅销小说
Maddy 亲爱的 你的衬衫
Jeff 他总能睡过头
- 我的小甜心在哪里? - 你的好女儿 抱好了
好的
- 妈妈要不来及了 你自己把衬衫穿上 - Matthew
多谢了
- Jeff - 对不起
- Cookie又该挤牛奶了 - 我忘了
给我吧 宝贝
真是我的好女儿
- 早啊 Jeff - 早
嗯 这些不是生牛排...
不过你都得把早餐吃了 Jeff
- 早 - 早 Scottie
嗯?
感谢上帝所赐...
我们心怀感激之情 阿门
阿门
你可以慢点吃吧 没有你他们又没法开始
老师迟到就会给学生树立一个坏榜样
Cookie 你能照顾下她吗?
哦 好 来吧 小不点儿
- 好了 宝贝 - 我们也得快点儿
- 我们得把奶牛赶到南面的小河边 - 我就来
- 好了 Maddy 你要听Cookie的话 好吗? - 好的 长官
你要听他的 让你午睡的时候就午睡 别惹麻烦
我们一天都要去追小兔子 摘小花儿
好好玩一玩 看到爸爸了吗?
Missie啊?
怎么了? 是我落下什么了吗?
不是
我... 我只想祝你度过愉快的一天
"祝你度过愉快的一天" 嗯 谢谢
你也一样
你到底想说什么 LaHaye先生?
我讨厌还要靠你教书来补贴家用
但是因为干旱和牛疫...
牛群都长不大
嗯 只有上帝才知道它们该长多大
求上天保佑吧
- 你说得对 - 我知道
我得走了 否则Tettsford Junction就要另觅老师了
我爱你
- 祝今天愉快 - 你也是
往上赶!
- 加油 Jeff! - 快帮帮我
把它们赶到这后面来!
- 快走! - 驾!
快点! 快走啊!
- 加油! - 真是听话
快点! 赶过来!
- Scottie Jeff! - 什么事? - 怎么?
把牛群赶到河那边 一会儿在那跟你们碰面
- 好的 - 好的
吁
下午好 LaHaye先生
Doros镇长 Abel
- 什么风把你们吹到这儿了? - 你一直是个爽快人 是吧?
我向来如此 Sam
所以我们才来见他 Abel
总能一语中的... 直面错误
你的不期而至应该不只为了这一通赞美之词吧
是公事 Willie
Tettsford Junction需要一名警长
如果你在这儿是为了给我这一职位 那么我完全不意外
- 我来给你工作 - 可惜我不是这块料 Doros
听我说完 Willie
这工作 呃 有很高的奖金
你会有份稳定的收入
- 为什么是我? - 因为你人缘好
你能保证这一带的治安 把工作做好
很感激 但... 我没兴趣
你也看到了 我得全心照料这牛群 直到把它们卖掉
好吧 我会聘到一名警长的 Willie
我要找到一个像你这样正直的人 来担任这个职务
那样的话 你能养家糊口 也能为整个镇出力
考虑一下 Willie
今天有个惊喜哦 孩子们
有人给我们捐赠了崭新的读物
- 嗯 Annie? - 能让我们自己保管吗?
每人都有一本...
可以在年底的时候归还
能帮我发一下吗?
给 好的 去那儿
请大家打开书本...
在第一页写上你们的名字
用铅笔把名字写得漂亮些
- LaHaye太太? - 嗯
我这本已经写了一个名字
是"Samuel H. Doros"
因为是Doros镇长赠送的
没有他的慷慨相赠 我们就没有这些读本
大家注意了
我们就从签名开始
开始吧
翻到第三页
吁
嘿 Mandy!
还要多久?
随时都会到
- 看看谁醒了 - 哦
Kathy小姐也要来凑凑热闹 对吧?
你们两个一定要有礼貌
虽然我们住在西部 但没必要表现得那么野
我看到他们了! 我看到了!
哦 他到了! 他到了!
爸!
吁
来吧 小甜心
哦! 爸! 你来了!
哦 你终于来了!
我来了 我来了 小甜心
哦 你永远这么可人
我向你母亲保证过...
要记住这些时刻
哦 爸 你不知道我有多么想念你
你妈妈和弟弟们都很好 他们也希望能来
但车马费对我们来说太贵了
我真希望他们也来了...
真高兴你没有拖得更久
我和你母亲都觉得是时候来了
我们都知道上天主宰着
因为突然之间
一切都变得那么有条不紊
我竟然在这里... 和你在一起... 宝贝
- 哦! - 我的小天使
我是那么想你
哦! 来看看你的外甥们...
这几年我都有给你写信
你还是这么漂亮
- 嘿 外公 嘿 - 嘿
这是Maddy
马车不好走
说真的 我得步行回去
- Kathy已经睡了 - 好像不哭不闹就放弃了
哦 今天和外公的相聚把她累坏了
嗯 我也很激动
我和Marty有幸从Missie的信中...
了解了你们的情况
但现在终于能把名字和脸对应起来了
一直分离的这段时间 大家都很艰难
我知道你们经历了一些坎坷
但上帝与我们同在
这一带的牧场主都度过了几年的困难时期
连年干旱使草场都荒芜了...
牛疫又在这里蔓延
幸运的是 还有我的教师工作补贴家用
我们只需要熬过这段时间...
到春天把牛群卖了就会有所好转
祈祷那丰收的一天 好好庆祝一下
我也为你们祈祷
同时 很庆幸自己和你们在一起
为什么穿衣服的时候总是要逃走呢?
- 过来 - 来回搅拌
今早我可以带咱爸去看看牛群
让我先看一眼那宝贝小外甥
- 小甜心 - 我去让Kathy起床
难得今天睡这么晚
- 早啊 - 早
Willie啊!
- 继续搅拌 - Willie!
拿过来
- 怎么了? - 她没有呼吸了
- Kathy? 醒醒 - Willie!
- 她没有呼吸了! - Kathy?
- 哦 天哪! - Kathy?
- Jeff 快出去! Kathy? - 哦 天哪!
哦 宝贝 别这样!
什么?
- 怎么了? - Kathy! Kathy 求你了!
- 哦 天哪! - 哦 上帝 不!
- 不 Kathy 别这样 - 过来 孩子 过来
Kathy! 加油!
加油! 加油!
抱紧我
悲伤吞噬着我们
情感背叛了我们
不知怎么 上帝...
让我们在你的承诺中舒口气吧...
你要保证Kathy安全地在你的臂弯里
安心地在天堂里...
那里没有眼泪 没有痛楚...
没有突然的死亡
只有欢乐 平静... 还有爱
上帝 请与Missie和Willie及他们全家同在
陪伴着他们走过悲伤
搀扶着他们度过坎坷
在他们要放弃的时候...
鼓励他们
- 阿门 - 阿门
小心
上帝会保佑你们的
我... 我没事 Willie
真的 我可以熬过来
Sonny 你要照顾好小宝贝Kathy
不要让她被吓着
她是个小不点 会很孤独...
现在她错过了所有的...
我是Colette Doros
我真的为你的妹妹感到遗憾
不知道该说什么
- 我也是 - 太遗憾了
请接受我的吊慰 Davis先生
这真的很不幸
很遗憾
谢谢
- 哦 小甜心 - 嗨
呃 Davis先生 这是我女儿 Colette
Colette 这位是Clark Davis先生...
LaHaye太太的父亲... 也是小Kathy的外公
- 对你的遭遇我深表遗憾 - 谢谢
- 太不幸了 - 谢谢
Colette 呃... 她休假在家
她之前一直在东部Millington Finishing学校进修
很不错
有女儿就是这样
她们能伤透父亲的心
何止如此
说得对
是的
很怪异...
突然之间 天翻地覆
让一个人对一切... 都充满质疑
嗯 困难全过去了
其实 当你几年前雇用我的时候...
我为你工作...
比起自己经营 为别人打工可以少担心很多
现在我成家了 Melinda怀孕了...
我才意识到在紧急关头...
我是多么希望处理好问题
我像往常一样抱她去睡觉
我睡觉之前查看了她一下 她一切安好
第二天早上 我... 我叫她起床 她就...
她没有...
她没有呼吸了
我只是希望她安全...
受保护
Missie啊
我会没事的
照顾得真不错啊 Henry
谢谢
或许...
你应该坚持你从前的行业
从你华丽的辞藻可以判断...
你对上帝的了解 比你对牲畜的了解要多得多
- 这是匹新马吗? - 这是我岳父给我妻子的礼物
多好的礼物啊
Kathy呢?
你忘了吗?
- 我们说过 她去找天使了 - 在天堂吗?
- 是的 宝贝儿 - 为什么?
不知道
- 早安 - 早安 Missie
- Maddy还在睡吗? - 是啊
你要干什么?
今天上课 我这次要早点开始
Jeff 能帮我准备好马吗?
Missie 现在开始太早了
Jeff 帮我准备马去
Missie 好吧
我觉得你还没准备好回去教课
听着 不是我愿意这样的
我们得工作 我们需要钱
- Cookie 今天你能帮我照看Maddy吗? - 好的 太太
能不能把她的摇篮和其它东西挪到谷仓里?
一会儿见
嗨
噢? 你一个人在这吗?
嗯 我无所谓
这使我在工作之余还能思考
"白鲸记"?
我觉得这是Melville写过最棒的书
是啊 Ishmael和他的捕鲸航海之旅
在近期的作家中 我更喜欢Dickens
"远大前程"我看到一半了
"夜晚时分 雾气也开始消散...
在消散的夜雾所呈现的漠漠一片宁静夜色中...
我看不到有再一次和她分离的阴影"
这是那本书最后的几句话
我不是有意"剧透"
但你还是得读完
你不能骑得那么快
地上都是车痕和草原鼠洞
你不必担心我 我是个熟练的骑手
我是为马担心
你父母怎么样了?
噢 他们是...
- 他们不是我父母 - 他们不是?
嗯 LaHaye夫妇在我11岁的时候 收养了我...
就在我哥哥Sonny死之后
- 噢 抱歉 - 呃
这匹马... 看起来很眼熟
嗯 好看吧? 我父亲刚给我买的
你为明天的冒险做好准备了吗?
什么? 噢
呃 可能吧
好的
再见
LaHaye太太
- 噢 怎么了? - 你没看我的画
噢 不好意思
太可爱了
上面画的是你在天堂的小女儿
为什么?
我教不了了
我今天试过 可是我... 不行
情况会变好的
哎 也许会 也许不会
我知道 我没法回到过去了
谁来了 Abel?
是LaHaye
嗨 Willie
如果聘书还有效的话 我来应聘警长职位
聘书依然有效
进来吧 我们细谈
"Samson找到上帝 对他说...
上帝 记住我...
我祈祷 赐予我力量
我祈祷 仅此一次 上帝"
爸!
嗯! 嘿 小家伙
爸 你抱得太紧了
Cookie在炉灶上给你留了一些晚饭
今天Doros镇长给了我份工作
- 什么样的工作? - 他们需要一个警长
- 我们没讨论过此事 - 但是 我们需要钱
- 我们要保住牧场! - 谁来经营牧场?
Scottie来
Missie 你手指流血了
我一点也没察觉
William LaHaye 作为Tettsford Junction的警长...
你的责任重大而广泛:
包括却不限于以下几点 维持安定...
执行法庭决议和授权令...
留置权到期后 没收债务人的财产...
需要时递送材料 张贴告示
你愿意发誓...
把承诺作为你的契约 圣经作为你的道德标准...
- 去承担这些责任吗? - 我愿意
我以Tettsford Junction镇长的名义 宣布你正式就职
恭喜你 LaHaye警长
嗨
你好
你有点像个冒险的人物了
- 是吗? - 来吧 跟我来
- 我... 不行啊 我有活儿要完成 - 一会儿再做嘛
人不应该半途而废
人应该自由安排自己的生活 支配自己的时间
作出自己的决定 来吧
来吧
Cookie啊
我要给Scottie和Jeff带点吃的 准备好了吗?
正做着呢
- Maddy在睡午觉吗? - 是啊 先生
她怎么样了?
呃 先生 她不吃东西...
也不肯出屋
- 就像是... - 就像是她静止了一样
好像她静止了一样
我们为什么不给她尝尝你熬的汤?
- 闻起来真香 - 哦 是啊
Missie啊?
我一直在祈祷...
祈求上帝赐你安慰
- 我给你带来了吃的东西 - 我吃不下
求你了 即使你不饿 也得试试啊
求你了 爸 让我静一静
不能这样 亲爱的
我那么爱你
嗨 Roy
Doros啊!
Doros啊! 给我滚出来!
Doros 你个懦夫! 滚出来!
你要逃跑藏起来...
还是像爷们一样面对我 Doros?
你不能藏在钱眼里 是不是 啊?
Joe Paxson? 是你吗?
是我 你是谁?
我是Willie LaHaye 新上任的警长
干点警长的活儿 把那个骗子Doros锁起来
你为什么不把枪放下? 我们谈谈吧
谈谈也不能挽回土地 还是子弹说的算!
来吧 Joe 去我办公室喝点咖啡
我们就能解决此事...
找到困扰你的原因
Doros才是惹根
Samuel "大骗子" Doros!
喂 Joe Joe
你不想这样... 这样解决问题
他毁了我全家
嘿 你要帮我对吗 LaHaye?
是啊 我进去帮你...
我们喝点咖啡 睡个午觉
别怕
镇上有个坏蛋 Willie
汤要凉了
- 这么固执啊 - 是啊
有好几百本书吧
我母亲把它们从老家波士顿海运过来的
父亲常说她 活在书的气息中
"莎士比亚全集"
- 你读过很多莎士比亚的书吗? - Missie让我读过"罗密欧与朱丽叶"
- 特别浪漫 是吧? - 嗯 我几年前读过
那时候 我对毒药和匕首更感兴趣
是啊 如果你现在读的话...
- 或许你对浪漫更感兴趣 - 也许吧
如果你现在读 你会明白...
尽管他们很年轻 他们却明白自己的心意
他们明白他们拥有真爱
如果你喜欢 可以借去看
- 真的吗? - 我没有理由拒绝
我是说 我们还要见面的 是吧?
我得说 有些书借出去 恐怕容易被弄坏的
Jeff和我出去骑马了 我想带他参观我们的图书室
这里... 我从来没见过这么棒的地方
是啊 你也知道 这是我的办公室 我有工作要忙
父亲 我还有几本书要给Jeff看
恐怕你们得等等了 Colette
- 但是 父亲... - 没关系
你父亲很忙
- 再见 先生 - 再见
真抱歉 我父亲不是总如此无礼的
别担心
- 我下次见你的时候 就把书给你 行吗? - 别 别这样
这会惹火你父亲的
我在穿着上能够自己决定时...
我就已经把他惹火了
你听起来像是个爱唱反调的女孩子
我是个明白自己需求的女人
那会怎么样呢?
我想花更多时间与你相处
呃 除非你不愿意
我... 我很抱歉 我表现得像个被宠坏的孩子
- 我... - 没事
不 我喜欢那样
Colette啊
宝贝儿 过来坐下
那么 你是不是习惯于 呃 和陌生小伙子相处?
他怎么能是个陌生小伙子呢 父亲
我和你在LaHaye家的牧场见过他
后来你就经常和他来往?
我见过他几次
在家就这么无聊吗...
以至于花时间和那样的人相处?
你得给他个机会
他会读书 会干农活还懂养马
一旦了解 你一定会喜欢上他的
亲爱的 这好像不大可能
因为你要回学校上学...
他也要回去做他该做的事
你回来晚了
我不想吵醒你的
你没吵到我
我只是躺在这里思考
Willie啊
Kath那件事发生后你哭过么?
没有
请进警长 Doros先生在等你
各位好
是LaHaye警长啊
希望你有好胃口 请坐吧
好的 谢谢
我有些亟待解决的事情 需要你解决一下
好像Henry和Melinda Klein他们跟我发生了点 嗯
怎么说呢 让我进退两难的事情?
Henry和Melinda是我的好朋友
我相信他们是好人
但是他们必须像其他人那样还债
去年收成不好
你看 Klein用他的土地和家畜作担保...
跟我借了一大笔钱
他们几次没还款了
- 他欠你多少钱? - 很多
他必须还我钱 不然你就要把他赶出他的房子
像Joe Paxson一样?
我知道他在镇上引起的骚动
"笨蛋酒鬼"
这个人一无所有了
他甚至不得不送走他的妻女 因为他养不起她们了
你知道吗 我还记得...
小时候我接连几天食不果腹的日子
而当我终于有吃的时候...
我感觉更加痛苦...
因为我忙着考虑下一顿在哪里 而食不知味
这一切都因为我有个软弱的父亲
他建立了家庭...
却又让别人夺走了一切
我不像我父亲 LaHaye
可是 你拥有方圆几百里最大的房子啊
你要知道...
我绝对不会满足我现有的财富
如果赶走Paxson那样的人能满足我 就赶走他们吧
而且我拒绝...
被生活击倒
LaHaye 我们都要做选择
比如你
选择做警长...
来养家糊口
而Paxson...
他选择养牲口...
结果那些牲口却到了别人的餐桌上
- 什么? - 哦 对了
等你回监狱了...
你可以谢谢Joe Paxson给的牛排
这顿是他请的
我要回镇上去了
哦 警长
你没忘了什么吗?
现在这些文件...
让我能在Henry Klein拖欠债务的情况下 合法得到他的一切财产
如果他有钱还我 那当然没问题
如果没有 就请你履行你的职责 警长...
你要通知他
七天内 搬出他的房子...
并且留下他所有的财产还有牲口
好吧 你去告诉Doros...
我卖了这些牛就还钱给他
那还得有一个月呢
听着 那份贷款合约上写明 你必须现在就还给他一些东西
你至少要给个最低额度的还款
也许你能卖点东西
我把所有能卖的都卖了
而且 你知道的 Melinda怀孕了
你干什么不告诉我 事情已经这么不可收拾了?
我估计还祈祷着奇迹发生吧
Doros会逼你离开的 Henry
- 他会夺走你的土地 - 先让他跨过我的尸体
别说这样的话 一点用都没有
法律规定你有7天时间还款 不然我只能把你赶走了
- 嗨 爸 - 早上好
你今天起得好早
跟你说 Scottie... 真是个老硬汉
他让我比拉破犁的牧工还有跛了的马干得还要辛苦
你没事吧?
尽量吧 爸
我老觉得我们头上阴云密布...
我逃都逃不出去
它让我不断怀疑一切...
动摇我的信心
感觉就像...
Willie正在远离我
失去孩子...
对父母来说是最痛苦的
但是你必须...
让这片乌云不要停留太久 不然它会...
偷走你的快乐 让你变得痛苦
它会把谎言伪装成真实
它企图把你和...
你爱的人分开
你要明白 只要你和Willie...
不打算留下 你们随时可以回家
我们会竭尽所能让你们有个新的开始
- 谢谢你 爸 - 嘿
你们在这里为了生活 工作得那么辛苦
我想是的
你知道他在哪
你什么意思?
我说 是时候去见见你的丈夫了
去见见警长吧
现在你梳洗一下 我去牵马 好吗 亲爱的?
我不能停下 Colette
我能帮你吗?
能递给我那把榔头和那颗钉子吗?
好吧 你是对的
Colette和那个叫LaHaye的男孩走得很近
他们现在就在一起呢
他会后悔的
哦
- 嘿 - 希望没打扰到你
- 如果来得不是时候 我可以回去 - 不 不
见到你真高兴 Melinda
请进
对不起我现在才来看你
- 我一定是个差劲的朋友 - 哦 不
不 千万别这么说
说实在的 以我之前的状态 我也没办法接待朋友们
你和Henry怎么样了... 还有你们的孩子?
都很好 除了 你知道的 我们的牧场 但是...
- 牧场怎么了? - Willie没跟你说么?
自从Willie做了警长
我就没怎么见他了 你知道吗?
嗯 他有一天来过了
怎么了 Melinda?
Henry欠Sam Doros一笔钱...
Doros派Willie来催债
抱歉 我真的很抱歉 Melinda
去年 干旱过后 嗯...
Doros来拜访Henry...
他装得就好像是...
他想帮Henry挺过干旱
就像其他人那样 我们当时很需要钱 所以...
我们接受了他的资助
现在我们还不出钱
所以 嗯....
作为警长 Willie不得不把我们赶出家园
- Willie不会那么做的 - 作为警长 他没得选择
如果Henry和Melinda不及时还钱会怎样?
Doros会像对Joe Paxson和其他人那样 征收他们的牧场
我明白 这对你来说一定很糟糕
我在考虑再回去教书
- 哦 - 如果我回去了...
你就不用这样左右为难了
- 你不能回去教书 Missie - 不 我能的 我可以重新开始...
不 不 现在不行 求你了
为什么? 我不明白
我无法向你解释
我只想确认你安全地待在这里
我会留在这里的 Willie 我会的
你有祈祷过上帝的帮助吗?
我不能装着去祈祷
也许我们应该试着一起祈祷
我们应该祈祷些什么 Missie?
我们唯一想要的东西...
再也不会回来了
别这样
哦 上帝啊 求求你
别让这一切发生
嘿 Mandy!
如您所见 Taylorson先生 我带来的这些都是上好的
很抱歉 LaHaye太太 我只能给你13美元
离我需要的数目还差两美元
卖不卖都在你
这个值不值两美元...
小心点
怎么了?
好的 等等
Jeff啊? Jeff
喂 Jeff
Jeff 你做什么?
- 我得和你谈谈 - 那来次月光漫步吧
正中下怀
真高兴你及时赶来了 警长
我们都觉得站在自己的土地上
Henry 你知道会有这一天 你应该把一些东西...
收拾好 免得落入他手
我哪儿也不会去
拜托 要熬一天吗?
- 麻烦 - 我知道你只是尽本分 Willie
我和Klein似乎遇到僵局了
Abel啊
你的骄傲蒙蔽了你...
让你无法意识到自己的丑陋
你会被你的贪婪诱惑着骗到坟墓
当你是一个老人时
你会活在对自己丑恶行径的回忆中...
无法承认...
你一文不值 只不过一具空壳
我了解你 对别人的指责嗤之以鼻
重点不是你的处世为人
而是你有愧于生之为人
给你 Doros
保住我们的土地 绰绰有余
再给你30天
还有...
我以前是牧师
但现在我是牧场主
烦请你离开我的土地
30天
女士们
Abel 走
还好吗?
- 我不得不这样做 Missie - 我知道
和我一起回家?
我得回镇上去
Colette? 是你吗?
- 嘿 爸爸 - 嘿 你去哪儿了?
- 就是出去骑骑马了 - 一个人去的?
过几天一回校 身边就会有很多女孩子的 所以现在一个人也无所谓
- 我了解 - 嗯 如果没别的事 我要去换衣服了
嗯 还有一件事情
一件要用良心来决定的事情
对那匹 呃 我给你新买的那匹马 我改变主意了
- 你是指那匹你从Klein家那里得到的马? - 是的 这事已经 呃...
让我挂心了好几天了
我认为唯一正确的做法就是把它还回去
爸爸 那太好了
我只是觉得归还的方法让我有些为难
就还回去嘛
我可是个商人 一个有名望的商人 Colette
我是不能表现得软弱或犹疑的
我想最好的解决方式就是...
由你将马交给你朋友 Jeff LaHaye 然后...
嗯 让他把马还给Klein家
还有一点
我不想让任何人知道那是我的主意
我不会说出去的
谢谢你 爸爸 你做的是正确的事情
我知道
哦 Missie
Missie啊 Missie
快过来别淋雨了 你会得肺炎的
快回去
回去屋里 我们走吧
爸 不
- 进去 快进去 - 爸 不 放... 放手
进去 你给我进去屋里 你这是做什么?
请你放手 我能感觉到了!
那雨水! 那雨滴! 我第一次能够感觉到了!
为什么是她?
我只是不明白为什么
是的 我们都不愿意看到
你甚至都还没能认识她 她就像小天使一样可爱
- 我知道的 - 我不明白自己要做什么
你已经在努力了 孩子
- 不要 请不要 - 你已经在努力了
吁
Frank 那瓷器来货了吗?
- 噢! 呃... - Missie
我不知道你今天要到镇上来呐
我自己也挺惊讶的
一切正常?
嗯 是啊 挺... 挺好的
看起来不错
只是些吃剩的火腿
- 我们... - Maddy好吗?
还是让Cookie忙个不停呐
那还挺好的
主啊 为所有我们与她共度的时光...
我们感谢您
为所有我们将思念她的日子...
我们请求用您的爱来安抚我们心中的痛楚
阿门
- Jeff - 吁
你能来我真高兴
我是来和你说再见的
- 我们不久就会再见的 - 我会想念你的
我也会想念你的
- 噢 我给你带了件东西 - 噢 可是我没...
事实上 是两件东西 不过不是通常所理解的礼物...
因为你不能留着它们
给
- 噢 Colette 我不能借这个 - 拿着吧
为了我再读一遍"罗密欧与朱丽叶"
谢谢你
噢 还有
这里
我希望你带走我的马 然后还给Klein夫人
- 可是 Colette 你父亲... - 我父亲把这匹马给了我的 我现在想把它还回去
我该走了
噢 我... 我来帮你一把
好了
谢谢
走吧
- 要给我写信 - 可是我不知道你的地址
莎士比亚知道的
呵!
再见了 父亲 我们几个月后再见
我们似乎找到个偷马贼了
去抓住他 伙计们
噢
起来
- 哦 Jeff是吗? - 您知道我的名字
Abel告诉我他抓到你偷了我们的一匹马... 当场抓住的
我和他说过的...
是Colette给我这匹马 然后让我还给Klein家的
这肯定是你和Klein家共谋的了
我是说 他们作为你们家那么好的朋友
Henry和Melinda一点都不知道这件事情
听我说 孩子
你不坦白 我是没办法帮你的
你想知道我们是怎样对付偷马贼的吗?
这一次我们会依照惯例来
我会把你带到镇上
警长会包庇自家人的
William LaHaye是执法人员
而且 呃 我一点都不怀疑...
他会依法办事的
现在把这废物丢出我的房子
吁 现在稳住了
我想我们今年的庄稼会很茁壮
吁 吁 吁
你看见Jesse了吗? 要确保他需要时有链子用
下来 小家伙
快过来 我们还要忙一整天了
饭桶
Jeff啊
嗯 警长 我给你带来了个犯人
在联邦执法人员到来之前 你必须把他锁起来
把你的手从我儿子身上拿开
是我的人... 他们当场抓到他牵着一匹偷来的马
哦 确实如此 我和我的伙计们都是目击者
还有我最后听到的消息是 偷马贼们... 他们是有预谋地设下了圈套
不过我也可以考虑撤销控告...
只要他离开而且再也不回来
请别太着急 Doros 我想说 这里面肯定是有什么误会
不 不 没有什么误会的
我是说 这个男孩... 偷了我的马
那是我的财产
你们双方都愿意在法官面前起誓吗?
- 在一堆圣经面前起誓都行 - 你想把我儿子从我身边赶走?
我会把我的亲女儿送进监狱...
要是我知道她是一个小偷
你可不能让家庭亲情阻碍了执法啊 LaHaye
你知道的 Doros...
这一次我赞同你
好...
你怎么能这么做?
哦 Colette 宝贝
我亲手把你送上马车的
哦 我拦截了马车 你知道我可以的
当我偶然看见那匹马在我家的畜栏时 就向Jeff问了这件事
他告诉我Colette想要把那匹马还给Klein家
看吧 我就知道你这样的老狐狸肯定是在策划一些...
会让我儿子陷入麻烦的诡计
所以我找来了Colette作证
以防这中间会有什么误会
看来你这个警长比我预计的还要出色
你想怎么做? 我是说 你真的认为自己能够让...
我的女儿...
去举证我吗?
Colette啊
如你所说的 爸爸
你不能让家庭亲情阻碍了执法
Colette啊
你想要什么啊LaHaye?
这就是我想要的
最喜欢看你穿那条裙子了
谢谢
我想你忘了某样东西 转过身去
哦!
现在看起来就完美了
- 怎么知道的? - 嗯 你开始不戴这个吊坠...
就大约是在Henry和Melinda弄到钱还给Doros的时候
我就知道了
- 你没有告诉Henry和Melinda... - 没有
没有 那还是你的小秘密
你是怎么拿回来的? 我们都没有钱了
我拿到第一份薪水了
我们其他东西都不需要了
谢谢你
谢谢你把吊坠拿回来了
- 我给你端来了 Cookie - 谢谢
噢 一切都看起来那么好
一切都很好 这些美味的面包卷还有...
- 你好吗? - 我很好 Melinda 你呢?
- 很棒的聚会 - 是啊 有很多快乐的人们
好 你给鸡肉抹上些美味的辣椒糊吧...
- 闻起来太棒了 - 嘿 小子们! 别来捣蛋!
你们把我的鸡肉都要偷光啦
你们比鸡圈里的老狐狸还坏
来我这儿也是要弄走我最好的鸡肉
失陪一下
Paxson先生 需要我给你拿些吃的吗?
嗯 我想说 你和你的丈夫都为我做了很多事了 太太
我要回牧场去了
- 噢 我真为你高兴 - 是啊
我给我妻子和女儿发了电报...
告诉她们 我们又有瓦遮头了 然后 呃...
就收到了回信说她们正在回家了
- 那真是太好了 - 是啊 太好了
容我失陪 不好意思
没事
我跟你说 等我回家后...
和你妈妈讲我这次旅程就要花掉我一整个月的周末时间啦
哦 嗯 你可以计划一下 呆久一点然后留下更多记忆啊
噢 以后还会来拜访的 这一点我保证
现在 在这个时候 我似乎想起了...
我曾教我的宝贝女儿跳舞呐
噢!
哟呼!
你要照顾好自己 孩子
你 过来
噢 我的天 你越来越沉了
- 要关心你爸爸妈妈 - 好的
- 我爱你 - 我也爱你 外公
谢谢你所有的帮助
在我们处于困难时 你真的帮了很大的忙
我似乎该提醒你 你也曾这样帮过我的
- 一路顺风 - 你也一样 孩子
- 替我向Marty问声好 - 我会的
这是必然会发生的
- 替我给妈妈一个大大的拥抱 - 我会的
还有Arnie 还有Aaron
噢 我会的了
噢 你能和我们一起度过我真是太感恩了 爸
真不知道没有你 我们能做什么
绝无错误 Missie
上帝安排的时机总是那么精确
即便我们在当时都没察觉
来抱抱
我真不想松开拥抱
要继续寄卡片和信件来 听见了吗?
特别是现在我已经可以把那些漂亮的脸和名字对上号了
我爱你 宝贝...
- 胜过世间任何事物 - 我也爱你 爸
再见
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
找你姐姐去
- 再见了 宝贝 - 再见
走 Lucy! 驾 Dobbin!
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调: 这时那时 翻译: 这时那时 照铃儿 紫皇 XOXIXI 校对: 这时那时